En Horde podés tener configurado de dos formas distintas la forma de trabajar con los emails eliminados.
Si al eliminar un email aparece tachado, significa que no hay papelera y para Horde, un email tachado lo toma de la misma manera que si estuviera en la papelera.
Para poder configurar una papelera, hay que seguir los siguientes pasos.
1) Dirigité al menú de opciones arriba a la derecha, Opciones y luego Correo.
2) Aquí podrás visualizar varias opciones para la configuración de correo, en este caso ingresaremos a “Eliminación y traslado de mensajes”.
3) Activá la opción que se muestra en la imagen, también podés cambiar la carpeta que se toma como “Papelera”, la frecuencia de purgado de la misma y otras opciones.